韓国のボーイズグループRIIZE（ライズ）は10月11日に公式Xを通じて、スンハンがグループに復帰することを発表しました。今回はRIIZE公式Xの復帰報告とスンハン直筆手紙の日本語訳をご紹介します。
RIIZE公式Xよりスンハン復帰報告
RIIZEを愛してくださるBRIIZEの皆さんへ
RIIZE公式Xより(日本語訳)
RIIZEを愛してくださるBRIIZEの皆さんへ
こんにちは、RIIZEをプロデュースするウィザードプロダクションです。ファンの皆さんにメンバーのスンハンの復帰およびRIIZEの活動方針についてお伝えさせていただきます。
ファンの皆さんもご存知の通り、デビュー前の私生活問題で、スンハンがチーム活動を中断してから約10ヶ月が経ちました。
スンハンは過去の自身の行動が間違っていることを認め、メンバーとファンの皆さんに申し訳ないと深く反省しており、1年近く活動を止めた状態です。我々としても、スンハンの過去の行動がアーティストとして望ましくなかったと認知しましたので、活動再開の時期に関して長い時間を要することとなりました。
スンハンの活動に関する案内が行われず、ファンの皆さんは心配と懸念を感じた部分があると思いますが、多角的に悩みを続けた経緯があり、今になってRIIZEの活動方針に対する決定を申し上げることになった点、心からお詫び申し上げます。
デビュー前から心血を注いで計画してきたRIIZEの次のチャプターは、7人のメンバーが一緒になったときに、さらに意味があると判断し、今後チームの活動方針について何度も関係者やメンバーたちと議論を重ねた結果、スンハンがチームに復帰することとなりました。
スンハンはチームに合流して一定期間の準備を経た後、11月に計画されたチームスケジュールの一部に順次参加し、ファンの皆さんに改めて挨拶をさせていただきます。
スンハンは活動の中断期間にも実力を磨くために着実に努力してきました。
RIIZEの成長を見守っていただき、応援してくださったファンの皆さんに混乱させてしまったこと、もう一度お詫び申し上げます。
ただ、RIIZEは一緒に成長して夢を実現していくチームで、メンバーたちはチームを最優先と考え、今この瞬間にも一生懸命練習を続けています。
7人のメンバーで構成されたRIIZEをファンの皆さんにしっかりお見せできるよう、私たちの決定を信じていただければと思います。
多くの方がRIIZEの次のチャプターは何なのか、どれだけ成長するのか、どんな夢を見ていて、今後どのように実現するのか気になっておられると確信しています。RIIZEの一番近くで共にする人々であり、RIIZEの熱烈なファンである私たちもまた、RIIZEの次のチャプターを心から期待しています。
今後もメンバーたちと同じ夢を見て、心をひとつに、RIIZEの良い音楽と素敵なステージでお返しできるように努力いたします。引き続き繰り広げられるメンバーたちのすべての成長と実現の瞬間を共にしてくださるようお願いいたします。
Weverseよりスンハン直筆の手紙全文
スンハンはWeverseにて直筆の手紙を掲載しました。
【Weverseより】
https://weverse.io/riize/artist/0-150438816?hl=ja
こんにちは。スンハンです。
まずメンバーとファンの方々に心からお詫び申し上げます。
デビュー前の写真が公開された時は、私の姿でありながら自分にとても失望し、後悔しました。
自分もそうでしたから、そばにいるメンバーとファンの方々はどれほどだったか、見当もつきません。
腹が立ったと思うし、驚いたりもして、失望されたと思います。
あまりにも重要な時期であるスタート地点から応援してくださったファンの方々と私の未熟な行動に傷ついた方々に申し訳なく、また一緒に頑張って進まなければならなかったメンバーたちに申し訳ない気持ちを抱えながら、突然活動を中断することになり、その状況を乗り越えるために苦労したすべての方々にも謝罪したいです。そんな状況が申し訳なく、また一緒に活動できなくなるということに絶望を感じました。
私がこんなに大きな失望を与え、私がまたステージに立つことができるだろうか？音楽を続けられるだろうか？現実的な考えをたくさんしていました。
そんな中、メンバーたちがもう一度手を握ってくれました。本当に難しい決定だったはずなのに、チャンスを与えてくれてとてもありがたく申し訳ない気持ちです。
このようにもう一度私の手を握ってくれたメンバーたち、私がいない間に積み上げてきた成果が損なわれるのではないかと心配するファンのみなさん、大変な決定をしてくださった会社の期待に応えるためには、お見せしなければならないことがあまりにも多いことを知っています。それに対する負担も感じましたし、恐怖も感じます。
しかし、信じてくださった分、もっと頑張ってやらなければならないと思っています。
メンバーたちが積み重ねてきた成果に迷惑をかけないように、責任感を持って良いメンバーになれるように頑張ります。RIIZEというチームに欠かせない存在になりたいです。
もう一度、難しい決定をしてくれたメンバーと会社の職員の方々、驚かせてしまったファンの皆さんに申し訳ないとお伝えしたいです。
これからもっと頑張って、責任感を持って活動します。
まとめ
今回はRIIZE公式Xの復帰報告とスンハン直筆手紙の日本語訳をご紹介しました。スンハンは11月から順次活動に参加するとのことです。復帰後の7人でのステージはどのようなものなのか、これからのRIIZEの活動も目が離せませんね！